1
00:00:17,137 --> 00:00:20,629
MEIJI (1886)

2
00:00:20,707 --> 00:00:22,402
توکیو

3
00:00:50,469 --> 00:00:51,595
GHINION

4
00:01:01,279 --> 00:01:06,443
Mă ucizi pentru
آیا کارآگاهی؟

5
00:01:58,934 --> 00:02:02,130
فوریو آنگودن

6
00:02:02,203 --> 00:02:07,470
اینوشیکا اوچو
سکس و خشم

7
00:02:08,576 --> 00:02:12,512
تهیه شده توسط کانجی آمائو
داستان اصلی توسط تارو بونتن

8
00:02:12,580 --> 00:02:17,176
فیلمنامه: ماساهیرو کاکفودا،
نوریفومی سوزوکی

9
00:02:24,024 --> 00:02:25,491
بازیگران

10
00:02:25,559 --> 00:02:29,495
ریکو آیک

11
00:02:29,563 --> 00:02:34,728
ماساتاکا ناروسه، ریوکو ایما
ری سائوتوم،

12
00:02:39,872 --> 00:02:44,502
یوکو میهارا، جون میدوریکاوا، نائومی اوکا،
رنا ایچینوسه، آکمی نگیشی

13
00:02:44,577 --> 00:02:49,173
آکیرا اویزومی، ماساتادا اوچیدا
یوکو هوری، هاچیرو اوکا، مایک دارلینگ

14
00:02:49,248 --> 00:02:53,844
کینجی ناکامورا، ماسارو شیگا، کونیجیرو یاناگی،
ریوتا مینووادا، ماساهارو آریکاوا

15
00:03:23,747 --> 00:03:27,478
به کارگردانی نوریفومی سوزوکی

16
00:03:31,221 --> 00:03:33,484
کشور کوچکی در آسیا: ژاپن

17
00:03:33,556 --> 00:03:36,491
پیروز در دو جنگ اخیر:
جنگ چین و ژاپن

18
00:03:36,559 --> 00:03:38,550
و جنگ روسیه و ژاپن

19
00:03:38,628 --> 00:03:41,563
ژاپن بیشتر گسترش یافت
قدرت در جهان

20
00:03:41,631 --> 00:03:45,829
کل کشور با عجله به آن سوق داده شد
کشور را به یک کشور مدرن بسازید.

21
00:03:45,901 --> 00:03:50,338
اکنون عصر متمدن روشنگری است.

22
00:03:50,406 --> 00:03:52,703
MEIJI (1905)

23
00:03:52,774 --> 00:03:54,173
کانازاوا

24
00:03:54,242 --> 00:03:55,709
هتل مرکزی کانازاوا

25
00:03:55,777 --> 00:04:00,578
آقای کوروکاوا بالاخره گروه ما
سیشینکای برتری یافت.

26
00:04:03,952 --> 00:04:06,978
شما تازه رئیس جمهور شدید
از سیشینکای، آقای کوروکاوا.

27
00:04:07,055 --> 00:04:09,648
مسئولیت شما
بزرگ خواهد بود

28
00:04:09,723 --> 00:04:12,886
شاید اغراق نباشد
بیایید بگوییم ژاپن،

29
00:04:12,960 --> 00:04:17,397
که به سمت اوج قدرت در حرکت است
دنیا، آینده بر دوش شماست.

30
00:04:17,464 --> 00:04:21,901
اغراق نکنید شهردار

31
00:04:21,969 --> 00:04:25,166
هر سیاستمدار کشور که
به عقب نگاه کن

32
00:04:25,239 --> 00:04:29,231
آنها از شما انتظاراتی دارند
در عرصه سیاست ملی عالی است.

33
00:04:29,308 --> 00:04:31,208
به هر حال،

34
00:04:31,277 --> 00:04:34,804
در آینده نزدیک ما
سیشینکای، ما همه چیز را کنترل خواهیم کرد.

35
00:04:34,881 --> 00:04:36,610
من روی تو حساب می کنم.

36
00:04:36,683 --> 00:04:38,742
متشکرم.

37
00:04:40,920 --> 00:04:43,013
همسرت داره جوون تر میشه

38
00:04:43,089 --> 00:04:48,025
و هر بار که او را می بینم زیباست

39
00:04:48,093 --> 00:04:50,618
فکر کنم داری شوخی میکنی
من در اصل یک پدربزرگ هستم.

40
00:04:50,696 --> 00:04:53,529
- نه اصلا.
- نه عزیزم؟

41
00:04:54,800 --> 00:04:58,634
آقای کوروکاوا، خبرنگاری از
روزنامه "مانچو" اینجاست تا شما را ببیند.

42
00:05:03,341 --> 00:05:05,934
کلاهبرداران! بمیر!

43
00:05:06,010 --> 00:05:09,036
- بگیرش!
- بس کن!

44
00:05:09,113 --> 00:05:11,946
بمیر!

45
00:05:12,016 --> 00:05:14,348
به پلیس زنگ بزن!

46
00:05:15,953 --> 00:05:17,887
کوروکاوا!

47
00:05:30,967 --> 00:05:31,956
او را بگیر!

48
00:05:36,206 --> 00:05:38,640
دستگیرش کن!

49
00:05:46,782 --> 00:05:49,012
او را بگیر!

50
00:05:56,759 --> 00:05:58,817
کجا رفت؟

51
00:06:10,571 --> 00:06:13,233
- حالت خوبه؟
- بله.

52
00:06:13,307 --> 00:06:17,299
- باید به دکتر مراجعه کنیم؟
- نه، من خوبم.

53
00:06:18,378 --> 00:06:20,175
آقا!

54
00:06:22,516 --> 00:06:24,507
شما خوب هستید قربان

55
00:06:24,584 --> 00:06:29,749
خانم شما مامور هستید
از مجری قانون؟

56
00:06:29,823 --> 00:06:33,315
نه، او مرا نجات داد!

57
00:06:34,261 --> 00:06:37,423
خب ممنون

58
00:06:37,496 --> 00:06:39,862
من پیشخدمت هیراگی هستم.

59
00:06:39,932 --> 00:06:41,900
نام من Sanemaro Hitsujikawa است.

60
00:06:41,967 --> 00:06:44,800
تشکر صمیمانه

61
00:06:44,870 --> 00:06:47,270
حالا آقا باید بریم

62
00:06:47,339 --> 00:06:50,137
متشکرم.
به زودی.

63
00:07:07,058 --> 00:07:12,222
قدرت عادت
من از بچگی این کار را نکرده ام.

64
00:07:12,296 --> 00:07:16,357
انگشتانم درمانده اند.
این چیه

65
00:07:18,769 --> 00:07:19,758
خانواده اینامورا

66
00:07:19,837 --> 00:07:26,572
من داستان کلاهبردار را شنیدم.

67
00:07:26,643 --> 00:07:30,271
اما از آن زمان 20 سال می گذرد.

68
00:07:30,346 --> 00:07:33,338
سفر کردم تا این مرد را پیدا کنم.

69
00:07:33,416 --> 00:07:37,250
و من شایعه ای شنیدم
که او در کانازاوا توقف می کرد.

70
00:07:39,055 --> 00:07:43,754
یک کلاهبردار معروف دستکاری
بازی های "اینو، شیکا، اوچو" ...

71
00:07:43,826 --> 00:07:47,023
اوچو اسمتو گذاشتی

72
00:07:47,096 --> 00:07:52,397
اینوشیکا اوچو، برای آن مرد؟

73
00:07:52,467 --> 00:07:54,264
شاید.

74
00:07:54,336 --> 00:07:57,669
اما احساساتی در طول زندگی وجود دارد

75
00:07:57,839 --> 00:07:59,602
مربوط به این کتاب های گل.

76
00:08:01,042 --> 00:08:05,342
می فهمم. من در مورد شما شنیدم.

77
00:08:06,347 --> 00:08:09,942
من می توانم شاهد مهارت شما در بازی باشم
کدام شایعه است

78
00:08:10,017 --> 00:08:11,985
شرط بندی

79
00:08:20,828 --> 00:08:22,921
اوچو.

80
00:08:41,547 --> 00:08:43,639
تو نمی تونی جلوی من خیانت کنی!

81
00:08:48,120 --> 00:08:51,521
آقای اینامورا، خانه شما
شرط بندی همیشه این عدم احترام را دارد؟

82
00:08:51,590 --> 00:08:54,582
البته نه!

83
00:08:55,327 --> 00:09:00,390
چطور جرات کردی آبروی من را ببری!

84
00:09:00,465 --> 00:09:03,490
رئیس، من فقط ...
من هیچ کاری نکردم

85
00:09:03,567 --> 00:09:06,331
من نیازی به عذرخواهی ندارم

86
00:09:06,404 --> 00:09:08,031
دریغ نکنید.

87
00:09:08,105 --> 00:09:12,235
این را جلوی این آقا بگذارید.

88
00:09:26,156 --> 00:09:28,784
عاشق شو! تو...

89
00:09:28,858 --> 00:09:30,553
بگذار بروم!

90
00:09:48,911 --> 00:09:51,004
او نمی تواند به اندازه کافی خودش را اداره کند.

91
00:09:56,517 --> 00:09:58,382
"یوکی هوسویا"

92
00:10:07,195 --> 00:10:10,221
با من بمون

93
00:10:10,298 --> 00:10:12,323
از هیچکس غافل نشو

94
00:10:12,400 --> 00:10:17,063
جهنم درست زیر صفحه بازی در انتظار است.
اینطوری کار می کند.

95
00:10:18,171 --> 00:10:20,731
اینامورا نفرین شده

96
00:10:22,676 --> 00:10:25,577
او بود که مرا فریب داد.

97
00:10:25,645 --> 00:10:29,240
- اینامورا؟
- چقدر بی شرف

98
00:10:30,951 --> 00:10:33,544
چیز دیگه ای میخوای بگی؟

99
00:10:33,619 --> 00:10:36,986
این بانک ...
باید دلیل داشته باشی

100
00:10:42,361 --> 00:10:46,991
لطفا این را به خواهرم یوکی در توکیو بدهید.

101
00:10:47,066 --> 00:10:50,398
یوکی... و او کجا در توکیو است؟

102
00:10:51,669 --> 00:10:52,897
در آساکوسا

103
00:10:56,541 --> 00:11:03,606
او اجازه داد کانازاوا کار کند
در Junikai-shita در Asakusa.

104
00:11:03,681 --> 00:11:04,670
آساکوسا

105
00:11:06,918 --> 00:11:10,614
لطفا

106
00:11:10,687 --> 00:11:15,488
اگر این را به خواهرم ندهم، او خواهد داد
به یک فاحشه خانه به قیمت 500 ین فروخته شد!

107
00:11:16,994 --> 00:11:22,057
میشه...خواهش میکنم...

108
00:11:23,700 --> 00:11:29,638
این چک را بده
به یوکی... یوکی...

109
00:12:11,812 --> 00:12:13,211
حمله ناجوانمردانه به پشت!

110
00:12:13,280 --> 00:12:18,274
هیچ کس نمی تواند شایعات بد را منتشر کند
درباره خانه بازی اینامورا

111
00:12:18,352 --> 00:12:19,683
باید بمیری!

112
00:14:19,695 --> 00:14:23,461
آساکوسا

113
00:14:46,554 --> 00:14:48,350
رئیس جمهور سیشینکای
کوروکاوا مورد حمله قرار گرفت!

114
00:14:48,421 --> 00:14:50,912
مهاجم یک عضو سابق MINYUKAI بود

115
00:14:53,460 --> 00:14:54,449
تو...

116
00:14:55,896 --> 00:14:57,864
برای همه چیز در کانازاوا متشکرم.

117
00:14:57,931 --> 00:15:00,161
چطور مجروح شدی؟

118
00:15:00,233 --> 00:15:03,100
خوشبختانه من خوبم

119
00:15:05,539 --> 00:15:10,339
- بگذار این را به تو برگردانم.
- چرا اینو داری؟

120
00:15:10,409 --> 00:15:12,809
او زیباست.
متاسفم، اما قرار گذاشتم او را ببینم.

121
00:15:18,651 --> 00:15:19,948
به زودی.

122
00:15:23,189 --> 00:15:26,487
من نمی دانم شما کی هستید
اما الان پس بده

123
00:15:26,658 --> 00:15:28,421
-در مورد چی حرف میزنی؟
- بیا بگیر.

124
00:15:30,662 --> 00:15:33,187
من تمام ترفندها را می دانم.

125
00:15:33,264 --> 00:15:36,062
اگر انجام دهید،
درست انجامش بده

126
00:15:36,134 --> 00:15:38,602
شما بسیار محبوب می شوید
در میان سارقان

127
00:15:40,171 --> 00:15:41,900
حرکت کن

128
00:15:45,342 --> 00:15:46,331
خداحافظ

129
00:15:50,013 --> 00:15:52,914
- اوچو، خوش اومدی.
-خوشحالم که میبینمت.

130
00:15:52,983 --> 00:15:55,645
خیلی وقته منتظرت بودم
برای بازگشت

131
00:15:55,719 --> 00:15:58,813
- اون اوچو هست؟
- چه خبره؟

132
00:15:58,889 --> 00:16:00,856
من تعجب نمی کنم که او به دنبال من است.

133
00:16:00,923 --> 00:16:04,689
اوچو، نام او هاکونوری اوکینو است.
او به تازگی به ما پیوست.

134
00:16:04,760 --> 00:16:06,921
- خوشحالم که با شما آشنا شدم.
- حالا برو درس بخون

135
00:16:06,996 --> 00:16:08,395
بله.

136
00:16:09,498 --> 00:16:12,296
امروز منتظرت بودم

137
00:16:12,368 --> 00:16:14,563
امروز سالگرد است
مرگ پدرت

138
00:16:15,605 --> 00:16:20,439
برای لطف شما به من است
به عنوان یتیمی که اینطور اینجاست.

139
00:16:20,508 --> 00:16:24,672
روز از نو، در همه جای سفرم،
همیشه یادم بود

140
00:16:24,746 --> 00:16:26,873
اینقدر غریبه نباش

141
00:16:26,948 --> 00:16:30,577
من اوگین هستم، خیاط.
من مادر رضاعی شما هستم.

142
00:16:30,652 --> 00:16:34,748
من فقط لطف می کنم
که لرد کاسایی به من نشان داد.

143
00:16:34,823 --> 00:16:36,085
اوچو، خوش اومدی.

144
00:16:36,157 --> 00:16:41,184
گریس تو بزرگ شدی
تو زیبا به نظر میرسی

145
00:16:41,262 --> 00:16:45,528
فقط بدنش رشد کرد.
او هنوز در مدرسه مگورو است.

146
00:16:45,599 --> 00:16:47,464
این فوق العاده است.

147
00:16:47,534 --> 00:16:49,434
رئیس!

148
00:16:52,439 --> 00:16:54,134
اوه

149
00:16:54,642 --> 00:16:57,235
کمرم بدجوری درد گرفت

150
00:16:57,310 --> 00:16:59,710
نمی دانم که آیا هنوز هم می توانم به باد شلیک کنم؟

151
00:16:59,779 --> 00:17:01,770
بله، من می توانم.

152
00:17:03,917 --> 00:17:11,085
بو می دهد! این خوب است.
اگر بو می دهد همه چیز خوب است.

153
00:17:11,157 --> 00:17:13,625
رئیس، خبر بزرگی است!

154
00:17:13,693 --> 00:17:16,855
من کانیچی هزاما بالاخره یاد گرفتم
راز هنر دزدی

155
00:17:17,062 --> 00:17:18,586
لطفا به این نگاه کنید.

156
00:17:18,664 --> 00:17:23,067
احمق، اگر این را در جمع نشان دهی،
شما فورا دستگیر خواهید شد

157
00:17:23,135 --> 00:17:25,763
- این را به من بده.
- اینقدر سختگیر نباش.

158
00:17:27,239 --> 00:17:29,002
اوه، او فوق العاده است.

159
00:17:29,074 --> 00:17:34,670
وقتی صورت چنین زنی را می بینم
زیباست، چشمانم تقریباً بیرون زده است.

160
00:17:34,745 --> 00:17:36,940
احمق. هیچ چیز نمی تواند به شما کمک کند اگر
چشمات بیشتر از الان بیرون میزنه

161
00:17:37,014 --> 00:17:39,175
بازم دوست داری از من تعریف کنی، نه؟

162
00:17:39,250 --> 00:17:41,275
در ضمن این کیه؟

163
00:17:41,352 --> 00:17:42,979
او اوچو، دختر خوانده من است.

164
00:17:43,054 --> 00:17:47,684
اوه، من دوست دارم که او از من مراقبت کند.

165
00:17:47,758 --> 00:17:51,523
مرد من از من مراقبت نکرد
مدت طولانی

166
00:17:51,594 --> 00:17:53,255
بگذار خودم را معرفی کنم.

167
00:17:54,297 --> 00:17:56,492
من دانش آموز مدرسه ایچیکو هستم.

168
00:17:56,566 --> 00:17:58,466
نام من کانیچی هازاما است.

169
00:17:58,535 --> 00:18:01,265
اگر وقت داشته باشید، آن را دوست خواهید داشت
بیایید در ساحل آسیاب در آتامی قدم بزنیم؟

170
00:18:01,338 --> 00:18:05,069
حفره دارد. او یک قایقران بود
در یک بارج زباله در اوزاکا.

171
00:18:05,141 --> 00:18:06,233
نام او هاچیرو است.

172
00:18:06,309 --> 00:18:10,642
نام من کانیچی هازاما است،
از کتابی به نام "Konjiki Sarumata".

173
00:18:10,713 --> 00:18:14,046
- نه، "Konjiki Yasha" تلفظ می شود
- درسته یاشا.

174
00:18:14,116 --> 00:18:15,481
این چیه

175
00:18:28,596 --> 00:18:32,555
این چیه
شبیه بادکنکی از غرب است.

176
00:18:32,633 --> 00:18:38,435
روشن و بلند است.
اینها را از چند دانش آموز گرفتم.

177
00:18:38,506 --> 00:18:41,475
بنابراین ممکن است برای دختران باشد.

178
00:18:41,542 --> 00:18:43,772
بچه ها شما هیچی نمیدونید، نه؟

179
00:18:43,845 --> 00:18:45,744
او اهل انگلستان است
نوعی "بالون" است.

180
00:18:45,812 --> 00:18:48,337
بالن؟

181
00:18:48,415 --> 00:18:50,975
- به آن کاندوم نیز می گویند.
- کاندوم؟

182
00:18:51,051 --> 00:18:54,248
کالاهای غربی به نوعی ظریف هستند.

183
00:18:54,321 --> 00:18:57,313
حق با شماست. شیک است

184
00:18:57,391 --> 00:19:00,292
تو چه احمقی!
این یک ترفند پیشگیری از بارداری است.

185
00:19:00,360 --> 00:19:02,328
من خونه ام!

186
00:19:05,431 --> 00:19:07,899
ازش دزدیدم

187
00:19:07,967 --> 00:19:11,698
چه احمقی هستی

188
00:19:11,771 --> 00:19:14,638
- چرا؟
- او دختر جدید ماست، از امروز با ماست.

189
00:19:14,707 --> 00:19:17,403
اگر از هم دزدی کنیم،
ما دیگر نمی توانیم با هم زندگی کنیم.

190
00:19:18,811 --> 00:19:22,746
یوکی از کانازاوا؟
من او را نمی شناسم.

191
00:19:23,748 --> 00:19:27,582
فقط کیزوگن از دخترها مراقبت می کند
برای Junikai-shita.

192
00:19:28,019 --> 00:19:32,388
شنیدم هایسوکه یوکی را به اینجا برده است.

193
00:19:32,457 --> 00:19:37,451
ده ها و ده ها دختر هستند
در همسایه ها

194
00:19:37,529 --> 00:19:40,554
ما همه آنها را نمی شناسیم.

195
00:19:44,968 --> 00:19:48,096
آقای ایواکورا، خوش آمدید.

196
00:19:52,743 --> 00:19:55,143
آقای ایواکورا، چطوری؟

197
00:19:55,212 --> 00:19:58,476
حال شما چطور است؟ خوشحالم که می شنوم
که کسب و کار شما به خوبی پیش می رود.

198
00:19:58,548 --> 00:20:01,813
تجارت خوب است، اما هنوز
فقط صاحب یک فاحشه خانه

199
00:20:01,884 --> 00:20:04,182
- زیاد نیست.
- میبینم

200
00:20:04,253 --> 00:20:07,848
من قصد دارم از کمک شما در یک
به زودی تجارت بسیار سودآورتر

201
00:20:07,924 --> 00:20:08,822
بله.

202
00:20:08,891 --> 00:20:13,794
ساخت بندر خلیج توکیو خواهد بود
قرارداد توسط ما، Iwakura Construction.

203
00:20:13,863 --> 00:20:16,024
ساخت بندر خلیج توکیو...

204
00:20:17,866 --> 00:20:19,197
این یک کار بزرگ است

205
00:20:21,803 --> 00:20:27,901
در ضمن کیزوگن من مشتاقم
برای دیدن زیبایی جدید شما

206
00:20:27,976 --> 00:20:29,568
شما واقعا یک پلی بوی نیستید!

207
00:20:29,644 --> 00:20:32,477
باکره بودن باکره هاست
اشتیاق من

208
00:20:32,547 --> 00:20:34,741
مردم می گویند: «مردان مهم
من برای شهوانی ارزش قائل هستم."

209
00:20:34,815 --> 00:20:36,214
او اهل کانازاوا است.

210
00:20:36,283 --> 00:20:39,912
او پوستی سفید و زیبا دارد
و او یک باکره واقعی است.

211
00:20:39,987 --> 00:20:42,012
آقا با من بیا

212
00:20:44,792 --> 00:20:47,590
تو یوکی هستی، درسته؟

213
00:20:48,863 --> 00:20:50,956
آیا شما یکی را می خواهید

214
00:20:51,565 --> 00:20:52,554
اینجا

215
00:20:53,933 --> 00:20:55,298
نه ممنون

216
00:20:55,368 --> 00:20:57,131
اینقدر استرس نداشته باش

217
00:20:58,972 --> 00:21:00,803
تو کی هستی

218
00:21:03,042 --> 00:21:04,566
من اکو هستم.

219
00:21:05,712 --> 00:21:08,442
من اینجا هستم تا آن را بازخرید کنم.

220
00:21:08,515 --> 00:21:12,974
من برای او 500 ین آوردم.

221
00:21:19,057 --> 00:21:24,825
حیف شد، اما من او را نمی گذارم
بدون هیچ هزینه ای

222
00:21:25,831 --> 00:21:27,560
آقای ایواکورا

223
00:21:27,633 --> 00:21:31,261
برادر یوکی از من این را خواست.
به همین دلیل من اینجا هستم.

224
00:21:31,335 --> 00:21:33,166
برادر من

225
00:21:34,772 --> 00:21:38,003
لطفا آقای ایواکورا.

226
00:21:42,413 --> 00:21:44,404
ناز

227
00:21:47,652 --> 00:21:49,278
در یک بازی شانس باخت.

228
00:21:50,287 --> 00:21:52,551
تو زندگی صادقانه ای نداری
اینطور نیست؟

229
00:21:54,157 --> 00:21:58,787
خب چرا مشکل رو حل نکنیم
این با شرط بندی؟

230
00:21:58,862 --> 00:22:01,023
- با شرط بندی؟
- بله.

231
00:22:01,097 --> 00:22:03,895
اگر برنده شدید، آن را با خود می برید.

232
00:22:05,135 --> 00:22:07,762
اما اگر شکست بخوری، هر دوی شما را نگه می دارم.

233
00:22:08,771 --> 00:22:14,767
من رئیس جمهور هستم
ساخت و ساز ایواکورا،

234
00:22:14,843 --> 00:22:16,834
نائوزو ایواکورا

235
00:22:16,912 --> 00:22:18,345
من به شما دروغ نمی گویم

236
00:22:18,414 --> 00:22:21,542
می فهمم. با چه کسی رقابت خواهم کرد؟

237
00:22:21,617 --> 00:22:25,450
او مهمترین است
کارت بازان غرب کشور.

238
00:22:25,520 --> 00:22:28,318
او موهای بور دارد.

239
00:22:28,389 --> 00:22:29,651
بازیکن کارت غربی؟

240
00:22:29,724 --> 00:22:31,658
فردا ساعت 6 بعد از ظهر.

241
00:22:31,726 --> 00:22:34,058
در "گینس"، یک خانه خارجی
از شینباشی

242
00:23:12,198 --> 00:23:17,033
سلام به همه.
خوش آمدید و ممنون.

243
00:23:17,103 --> 00:23:21,801
بذار معرفیش کنم

244
00:23:21,873 --> 00:23:24,171
شماره یک
محبوب ترین رقصنده

245
00:23:24,242 --> 00:23:28,576
لندن: کریستینا.

246
00:25:16,749 --> 00:25:18,114
من پرداخت می کنم.

247
00:26:20,376 --> 00:26:21,933
من پرداخت می کنم.

248
00:26:36,925 --> 00:26:38,358
من پرداخت می کنم.

249
00:27:06,786 --> 00:27:09,687
کوروکاوا کجاست؟

250
00:27:09,755 --> 00:27:11,882
آقا بیا بریم

251
00:27:17,662 --> 00:27:20,358
کوروکاوا باید اینجا باشد!

252
00:27:36,247 --> 00:27:37,839
کوروکاوا!

253
00:27:40,885 --> 00:27:41,874
کوروکاوا!

254
00:28:00,803 --> 00:28:02,464
به او شلیک کنید!

255
00:28:03,273 --> 00:28:06,037
منتظر چی هستی؟
صدای من را نمی شنوی

256
00:28:12,881 --> 00:28:15,543
کریستینا، به او شلیک کن!

257
00:31:16,819 --> 00:31:18,548
آقای ایواکورا،

258
00:31:18,621 --> 00:31:22,079
همانطور که قول داده بودید
شما یوکی را آزاد خواهید کرد.

259
00:31:22,158 --> 00:31:23,284
می فهمم.

260
00:31:23,359 --> 00:31:27,022
همانطور که قول داده بودم آن را منتشر خواهم کرد
فردا ساعت 12:00

261
00:31:27,096 --> 00:31:29,360
آقای کوروکاوا، اینجا.

262
00:31:34,169 --> 00:31:37,661
اوچو، تو بازیکن بسیار خوبی هستی.

263
00:31:37,739 --> 00:31:39,934
شما همچنین یک بازیکن با استعداد هستید

264
00:31:41,343 --> 00:31:45,245
بین بازیکنان
این یک اعتماد و دوستی است

265
00:31:45,313 --> 00:31:49,545
که فقط یک بازیکن
می تواند آن را درک کند.

266
00:31:49,618 --> 00:31:50,845
آیا درست است

267
00:32:03,731 --> 00:32:06,962
دوباره برای من کار کرد.
ترفند قدیمی من

268
00:32:07,034 --> 00:32:09,524
عادت های قدیمی به سختی از بین می روند.

269
00:32:12,272 --> 00:32:14,672
اونوقت واقعا میتونم اینجا زندگی کنم؟

270
00:32:15,909 --> 00:32:18,309
بله، شما می توانید.

271
00:32:18,378 --> 00:32:20,505
اما قبل از آن ...

272
00:32:34,560 --> 00:32:36,152
نه!

273
00:32:36,228 --> 00:32:38,992
به هر حال بررسی می کنم که هستی یا نه
واقعا باکره یا نه

274
00:32:39,064 --> 00:32:41,624
نه، لطفا بس کن!

275
00:33:14,531 --> 00:33:17,056
تو واقعا باکره ای

276
00:33:34,116 --> 00:33:39,849
این اکسیر شما را می سازد
نیمفومانیک یک شبه

277
00:33:42,090 --> 00:33:45,548
ببین رانت داره میلرزه
الان بدنت شهوت انگیزه

278
00:33:45,627 --> 00:33:49,324
راه رفتن برای شما غیر ممکن است
بدون مرد

279
00:34:20,092 --> 00:34:21,753
من می ترسم.

280
00:34:25,831 --> 00:34:29,198
لطفا مرا ببخش!

281
00:34:29,268 --> 00:34:30,257
کمک!

282
00:34:32,572 --> 00:34:35,870
- کمک!
- یوکی

283
00:34:37,175 --> 00:34:40,144
- میترسم
-چی شده؟

284
00:34:41,246 --> 00:34:44,340
ایواکورا شغل خود را دارد
با جسد یوکی

285
00:34:51,623 --> 00:34:55,854
یک آهو
او خالکوبی آهو دارد.

286
00:34:55,926 --> 00:34:59,521
آهوی خالکوبی شده؟
کجا دارد؟

287
00:35:00,731 --> 00:35:03,256
آیا خالکوبی روی پشت ایواکورا را دیدید؟

288
00:35:16,512 --> 00:35:20,846
من می خواهم بمیرم!
من دیگر نمی خواهم زندگی کنم!

289
00:35:20,917 --> 00:35:24,512
یوکی... در موردش حرف نزن
چنین احساسات ضعیفی

290
00:35:25,521 --> 00:35:29,889
حتی تنها برادرم
او نیز درگذشت...

291
00:35:31,627 --> 00:35:32,992
یوکی!

292
00:35:35,430 --> 00:35:41,460
شما می توانید هر زمان بمیرید
اما شما فقط یک بار زندگی می کنید

293
00:35:45,674 --> 00:35:48,904
باید زندگی کنی
هر چقدر هم سخت باشد

294
00:35:52,380 --> 00:35:55,816
این چک بود
آخرین آرزوی برادرت برای تو

295
00:35:55,883 --> 00:35:58,511
او می خواست تو خوشحال باشی

296
00:36:12,899 --> 00:36:18,769
بالاخره به این سرزمین بیگانه آمدم
به خاطر شما

297
00:36:21,074 --> 00:36:25,203
تنها شانس من برای آمدن به ژاپن

298
00:36:25,277 --> 00:36:27,905
قرار بود عامل شود

299
00:36:29,782 --> 00:36:32,615
و حالا دیدمت

300
00:36:32,685 --> 00:36:36,086
اما ما نمی توانیم آن را تغییر دهیم
نه یک کلمه

301
00:36:37,456 --> 00:36:41,790
شونوسوکه...سرنوشت تو هم عوض شده.

302
00:37:26,035 --> 00:37:27,400
کریستینا،

303
00:37:27,470 --> 00:37:31,099
ماموریت ما در اینجا انجام آن است
این کشور وحشی

304
00:37:31,173 --> 00:37:34,609
صحنه برای جنگ دوم تریاک.

305
00:37:34,677 --> 00:37:39,807
اولین قدم گرفتن مسابقه است
یک فرد بلندپایه در سیاست

306
00:37:39,881 --> 00:37:44,818
اسلحه ات را گم کردی چون بودی
با وجود خودت درگیر

307
00:37:44,886 --> 00:37:46,444
به همین دلیل ماموریت را فراموش کردی

308
00:37:46,521 --> 00:37:49,547
و از هدفی که برای آن
ما اینجا هستیم

309
00:37:51,926 --> 00:37:53,291
اکنون درس شما شروع می شود!

310
00:37:53,361 --> 00:37:57,558
من به شما یاد خواهم داد که چگونه ایمن باشید
یک جاسوس خوب و باهوش باشید، خانم جوان.

311
00:37:57,631 --> 00:38:01,624
همین الان این چیزها را به گردن خود بیاندازید!
بیا

312
00:39:13,903 --> 00:39:19,341
جاسوس انسان نیست
اما یک ماشین

313
00:39:19,409 --> 00:39:22,606
یک جاسوس زن می تواند جاسوس باشد

314
00:39:22,679 --> 00:39:26,274
وقتی بدنش را از ذهنش جدا می کند،

315
00:39:26,349 --> 00:39:30,944
و همه نوع تمرین را انجام دادم.

316
00:39:31,019 --> 00:39:34,921
فقط به خاطر تو

317
00:39:34,990 --> 00:39:38,391
کجایی، شونوسوکه؟

318
00:39:44,764 --> 00:39:46,526
خوش آمدید.

319
00:39:46,598 --> 00:39:49,658
شما همیشه زیبا هستید.

320
00:39:49,734 --> 00:39:53,966
آقای ایواکورا، شما همیشه مشغول هستید.

321
00:39:54,039 --> 00:39:59,067
تا مردم آرام نمی گیرم
پس از ارسال آقای کوروکاوا دستگیر خواهد شد.

322
00:39:59,144 --> 00:40:02,011
آیا می خواهید حمام کنید؟

323
00:40:02,080 --> 00:40:03,671
بله.

324
00:40:03,747 --> 00:40:05,009
لطفا

325
00:40:07,518 --> 00:40:08,951
- ایواکورا...
- بله؟

326
00:40:09,019 --> 00:40:11,886
تو هنوز نقطه ضعفی داری
برای زنان؟

327
00:40:11,955 --> 00:40:13,946
تو چه خبر

328
00:40:14,024 --> 00:40:18,120
شما باید خیلی درگیر این کار باشید.
من در مورد شما و دختر جوان می دانم.

329
00:40:36,913 --> 00:40:39,143
نه. اینجا نیست.

330
00:40:39,215 --> 00:40:43,651
وقتی تو را می بینم
من نمی توانم خودم را کنترل کنم

331
00:40:44,820 --> 00:40:49,883
- فکر می کنم کوروکاوا قبلاً متوجه شده بود.
- واقعا؟

332
00:40:51,960 --> 00:40:53,518
شوخی کردم

333
00:40:53,595 --> 00:40:56,758
اما گاهی این احساس را دارم
او از ما خبر دارد

334
00:40:56,832 --> 00:40:59,459
نگاه کن...

335
00:41:01,602 --> 00:41:04,571
بدنت خیلی منو میخواد

336
00:41:06,674 --> 00:41:08,665
نه، لطفا این کار را نکنید.

337
00:41:59,724 --> 00:42:05,458
تعجب می کنم که آیا "نیفومونیاک" یک کلمه است؟
برای افرادی مثل شما

338
00:42:05,530 --> 00:42:07,862
من نمیدانم...

339
00:42:08,900 --> 00:42:14,201
اما به لطف شما، کوروکاوا و من می توانیم
رسیدن به میان بالا

340
00:42:14,271 --> 00:42:20,574
اگر کوروکاوا شما را فاسد نکند،
پس کاسای نیازی به مردن ندارد.

341
00:42:20,644 --> 00:42:27,049
و شواهدی از رسوایی سیشینکای
هرگز به من نمی رسد

342
00:42:27,117 --> 00:42:34,784
فروش این نمونه آغاز بود
حرفه شما و کوروکاوا

343
00:42:34,857 --> 00:42:35,949
بله.

344
00:42:38,027 --> 00:42:41,326
20 سال از آن زمان می گذرد.

345
00:42:41,397 --> 00:42:44,560
دیگر در مورد این داستان های قدیمی صحبت نکنید.

346
00:42:44,633 --> 00:42:48,068
فریب شما مردم را می بلعد.

347
00:42:48,136 --> 00:42:54,268
فریب شما مقدر شده است که نباشد
از یک مرد راضی است

348
00:42:55,977 --> 00:42:59,879
این یک اشتباه برای شما بود
برای ازدواج با پلیس

349
00:43:08,956 --> 00:43:11,117
چه اشکالی دارد

350
00:43:13,660 --> 00:43:16,185
سخت است.

351
00:43:17,197 --> 00:43:21,133
برای تو وقت فراموشی است

352
00:43:21,201 --> 00:43:24,363
من می خواهم بمیرم.

353
00:43:27,073 --> 00:43:29,871
بسوز، بسوز!

354
00:43:30,943 --> 00:43:33,935
وقتی می سوزی نمی توانی همه چیز را فراموش کنی.

355
00:44:03,073 --> 00:44:06,600
اعضای ما به شدت مجروح شده اند.

356
00:44:06,677 --> 00:44:11,011
- باید یک لحظه صبر کنیم.
- برای ما زمانی برای انتظار نیست.

357
00:44:11,081 --> 00:44:14,710
اگر حتی یک روز تاخیر داشته باشیم،
آنها بر ژاپن مسلط خواهند شد.

358
00:44:14,785 --> 00:44:15,717
این درست است!

359
00:44:16,320 --> 00:44:17,878
شونوسوکه،

360
00:44:17,955 --> 00:44:20,479
اگر از دست ندهیم نه
ما هر چیزی را انتخاب خواهیم کرد

361
00:44:20,556 --> 00:44:22,649
به نظر می رسد که شما توسط حسادت شخصی هدایت می شوید.

362
00:44:22,725 --> 00:44:25,853
حسادت شخصی چه اشکالی دارد؟

363
00:44:25,928 --> 00:44:28,522
پدرم نابود شد
توطئه سیاسی آنها

364
00:44:28,598 --> 00:44:30,896
او قربانی آنها بود
و با شرم مرد!

365
00:44:30,967 --> 00:44:35,631
کمیسر، شما آنها را پیدا کردید
هیراگی و دیگران؟

366
00:44:35,705 --> 00:44:40,107
ما در میانه تحقیقات هستیم.

367
00:44:40,175 --> 00:44:43,770
به افتخار من
ما آنها را به هر قیمتی دستگیر خواهیم کرد.

368
00:44:43,845 --> 00:44:45,972
حالا با کمیسر
که تحقیقات را رهبری می کند

369
00:44:46,048 --> 00:44:48,346
ما همه آنها را احاطه خواهیم کرد
یک بار

370
00:44:48,417 --> 00:44:51,978
در واقع.

371
00:44:52,054 --> 00:44:56,012
وقتی سیاستمداران کشور را کنترل می کنند،
در زمان تغییرات اجتماعی،

372
00:44:56,090 --> 00:44:58,991
پلیس یک الزام است

373
00:44:59,060 --> 00:45:02,393
من روی شما حساب می کنم، کمیسر.

374
00:45:02,463 --> 00:45:04,090
می فهمم.

375
00:45:06,967 --> 00:45:07,934
ببخشید قربان

376
00:45:08,002 --> 00:45:10,732
کمیسر، محل ملاقات را پیدا کردم
از مخالفان

377
00:45:10,805 --> 00:45:12,432
کار خوب
بلافاصله دستگیر می شود.

378
00:45:12,506 --> 00:45:16,032
آنها جنایتکارانی هستند که اراده خود را تحمیل خواهند کرد
در مسیر شوسوی یوکیتوکو.

379
00:45:16,109 --> 00:45:17,599
آنها خائن هستند.

380
00:45:17,677 --> 00:45:19,736
مهم نیست که کشته شوند.

381
00:45:27,454 --> 00:45:30,514
از من برو!

382
00:45:31,658 --> 00:45:35,889
همه آنها را بگیر!

383
00:46:10,727 --> 00:46:13,252
متاسفم!
برای پنهان کردن.

384
00:46:16,900 --> 00:46:18,925
بیا این طرف

385
00:46:21,204 --> 00:46:22,671
متاسفم

386
00:46:26,642 --> 00:46:28,803
مردی از این طرف دوید
پنهان کردن؟

387
00:46:28,878 --> 00:46:31,278
- من نمی دانم.
- جستجو

388
00:46:32,681 --> 00:46:34,512
-هی حکم بازداشت داری؟
- چی؟

389
00:46:34,583 --> 00:46:37,746
این مکان فقط برای بانوان است.
من نمیتونم بدون مجوز به کسی اجازه ورود بدم

390
00:46:37,820 --> 00:46:40,812
او حق دارد. آقایان پذیرفته نمی شوند
برای ورود به اینجا

391
00:46:40,890 --> 00:46:42,357
تو کی هستی لعنتی

392
00:46:42,425 --> 00:46:44,655
- من؟ من همجنس گرا هستم.
- او را زمین بزن!

393
00:46:49,062 --> 00:46:51,121
من با کوروکاوا می جنگم…

394
00:46:52,131 --> 00:46:54,964
و مرد نی او ایواکورا،
تا زمانی که آنها را شکست دهم،

395
00:46:55,034 --> 00:46:58,435
مهم نیست چگونه!

396
00:46:58,504 --> 00:47:02,634
در زندگی گذشته خود
آنها یاکوزا بودند.

397
00:47:02,708 --> 00:47:06,837
20 سال پیش، رسوایی آنها
از راه آهن کشف شد.

398
00:47:06,912 --> 00:47:10,780
و از دست دادن سیاسی تقریبا
سیشینکای را نابود کرد.

399
00:47:10,849 --> 00:47:13,841
اما حتی قبل از تحقیقات
برای رسیدن به استاندار،

400
00:47:13,919 --> 00:47:16,786
آنها مدارک را از کارآگاه سرقت کردند.

401
00:47:16,855 --> 00:47:19,483
و آنها آن نمونه ها را به سیشینکای فروختند.

402
00:47:19,558 --> 00:47:22,025
پس از آن توانستند
برای بالا رفتن از نردبان اجتماعی

403
00:47:22,093 --> 00:47:25,187
- همه شواهد؟
- بله.

404
00:47:25,262 --> 00:47:28,493
کارآگاه توکوزو کاسای،
که این رسوایی را بررسی کرد،

405
00:47:28,566 --> 00:47:32,024
او توسط افرادی که آن را طراحی کرده بودند کشته شد
برای سرقت شواهد

406
00:47:32,103 --> 00:47:35,095
- درسته؟
- بله همینطور است.

407
00:47:35,172 --> 00:47:39,074
رسوایی و فساد
آنها در هوا تبخیر شدند.

408
00:47:39,143 --> 00:47:43,806
پدرم را که رئیس جمهور بود کشتند
از Minyukai، به همین ترتیب.

409
00:47:43,880 --> 00:47:47,008
کارآگاه کسایی پدر من بود.

410
00:47:47,083 --> 00:47:50,280
شنیدم ایواکورا آهو دارد
خالکوبی شده در پشت

411
00:47:50,353 --> 00:47:54,187
شاید وسواس پدرم
به من کمک خواهد کرد

412
00:48:30,024 --> 00:48:33,960
هی، اوچو کجاست؟

413
00:48:34,028 --> 00:48:36,791
چطور جرات میکنی وارد بشی
خانه من پوشیده!

414
00:48:36,863 --> 00:48:39,730
- دهن!
- دهنتو ببند!

415
00:48:40,600 --> 00:48:42,534
ما نمی توانیم دست خالی برویم.

416
00:48:42,602 --> 00:48:46,163
اوچو در هیراگی پناه گرفته است،
که مشکلات بزرگی دارد

417
00:48:46,239 --> 00:48:50,505
ما با پلیس هستیم
حالا برو جلو و به داخل نگاه کن!

418
00:49:07,359 --> 00:49:11,124
رئیس، شاید اوچو ترسیده و فرار کرده است.

419
00:49:11,196 --> 00:49:14,063
نه. حتما میاد
بدون هیچ سوالی

420
00:49:14,132 --> 00:49:17,363
قبل از اینکه ببینمش نگاه میکنم
وقتی او به اینجا می رسد

421
00:49:29,780 --> 00:49:31,042
تورات!

422
00:49:31,114 --> 00:49:33,139
صبح بخیر آقای کیزوگن.

423
00:49:33,217 --> 00:49:37,449
همانطور که شما می خواهید، من اینجا هستم.
حالا بیایید بحث کنیم.

424
00:49:37,521 --> 00:49:40,957
- شونوسوکه کجاست؟
- اول، مردهای من را رها کن.

425
00:49:41,024 --> 00:49:42,514
در عوض مرا نگه دار

426
00:49:42,593 --> 00:49:44,220
چی؟

427
00:49:44,361 --> 00:49:46,261
چقدر جالب

428
00:49:46,330 --> 00:49:48,490
بگذار بروند.

429
00:49:50,666 --> 00:49:53,635
- اوچو!
- زود برو!

430
00:49:56,606 --> 00:49:58,665
زن احمق!
چطور جرات میکنی

431
00:50:01,444 --> 00:50:05,676
اوچو، من به خوبی از شما مراقبت خواهم کرد.

432
00:50:05,747 --> 00:50:08,944
اگر کسی نیاز دارد داشته باشد
از من مراقبت کن

433
00:50:09,017 --> 00:50:11,986
من ترجیح می دهم بدنم را به ارباب بدهم
ایواکورا، در آنجا پنهان شده است.

434
00:50:18,893 --> 00:50:20,656
براوو

435
00:50:22,397 --> 00:50:25,229
من از شما مراقبت خواهم کرد
همانطور که طلب بخشش می کنی

436
00:50:38,879 --> 00:50:43,611
آهوی خالکوبی شده
نادر است.

437
00:50:46,786 --> 00:50:49,220
شما می توانید ارزش واقعی را تشخیص دهید
از خالکوبی

438
00:50:49,289 --> 00:50:52,383
البته من می توانم.
در یک نگاه.

439
00:50:55,261 --> 00:50:59,288
اوچو، چرا داری؟
این نوع خالکوبی؟

440
00:51:03,669 --> 00:51:06,194
صبر کن

441
00:51:06,271 --> 00:51:07,169
چی خوب نیست؟

442
00:51:07,239 --> 00:51:11,539
بگذار خودم را خوشبو کنم.
این عادت دختران است.

443
00:52:46,066 --> 00:52:48,057
اوه...

444
00:53:26,404 --> 00:53:29,634
بوی خوبی دارد، اینطور نیست؟

445
00:53:43,587 --> 00:53:45,713
با این یکی می توانید به بهشت ​​بروید.

446
00:54:24,291 --> 00:54:27,454
آقای ایواکورا،
خوب است، اینطور نیست؟

447
00:54:40,673 --> 00:54:43,267
شما می توانید به زودی به جهنم بروید.

448
00:54:43,343 --> 00:54:45,368
کارآگاه کاسای منتظر شماست.

449
00:54:47,113 --> 00:54:49,138
- کسایی؟
- بله.

450
00:54:49,215 --> 00:54:52,707
شما او را 20 سال پیش کشتید.

451
00:54:54,954 --> 00:54:56,353
شما از کجا می دانید؟

452
00:54:56,422 --> 00:54:59,754
من دختر توکوزو کاسای هستم.

453
00:54:59,825 --> 00:55:03,625
آیا این دلیل کافی است؟

454
00:55:03,695 --> 00:55:08,291
عطری که لیسیدی سم بود
مرگبار از آلمان

455
00:55:17,508 --> 00:55:21,808
سومین نفری که او را به قتل رساند کیست
پدرم کوروکاوا، تو و چه کسی دیگر؟

456
00:55:23,047 --> 00:55:24,514
کیست

457
00:55:26,651 --> 00:55:28,881
به زودی خواهید دید.

458
00:55:32,256 --> 00:55:34,780
به او نگاه کن...

459
00:55:47,236 --> 00:55:51,730
کشور ما می خواهد رازها را بداند
ارتش ژاپن در اسرع وقت

460
00:55:51,807 --> 00:55:56,903
همانطور که می دانید کشور ما بسیار است
علاقه مند است زیرا ژاپن یک ملت است

461
00:55:56,978 --> 00:56:00,345
بسیار مهم است و کشور ما می تواند
از آن بهره مند شوند.

462
00:56:00,414 --> 00:56:03,440
ژاپن به آمریکا بسیار نزدیک است.

463
00:56:03,517 --> 00:56:07,476
ما هم سعی می کنیم حذف کنیم
انگلستان از چین

464
00:56:07,555 --> 00:56:13,220
علاوه بر این او اخیراً یک کشتی جدید خریداری کرده است
جنگ در فرانسه

465
00:56:13,293 --> 00:56:15,853
ما نمی توانیم بیشتر از این هدر دهیم
مدت طولانی

466
00:56:17,731 --> 00:56:19,562
کریستینا...

467
00:56:19,633 --> 00:56:22,500
خوب، من فکر می کنم زمان برای شما فرا رسیده است

468
00:56:22,569 --> 00:56:24,059
برای شروع استفاده از سلاح خود

469
00:56:25,805 --> 00:56:26,794
سلاح؟

470
00:56:26,873 --> 00:56:29,397
منظورم بدن شماست

471
00:56:29,475 --> 00:56:34,344
وقتی کوروکاوا به شما نگاه می کند، می توانید ببینید
گرسنگی در چشمانش می سوزد

472
00:56:35,848 --> 00:56:38,976
هر کس هر چه می خواهد بگوید
بیشترین

473
00:56:39,051 --> 00:56:42,919
اما کاری که من از شما می خواهم این است که
تا به خانه اش برود

474
00:56:42,988 --> 00:56:47,391
به او بده و هر کاری می خواهد بکن.

475
00:56:47,458 --> 00:56:50,291
اما آن اسناد محرمانه را بردارید.

476
00:56:50,361 --> 00:56:51,692
مرا درک کردی

477
00:57:09,746 --> 00:57:13,910
این سرنوشت جاسوس است.

478
00:57:15,285 --> 00:57:19,312
شونوسوکه کجایی؟

479
00:57:19,389 --> 00:57:20,651
میخوام یه بار دیگه ببینمت...

480
00:57:22,225 --> 00:57:23,715
یک بار دیگر

481
00:57:30,066 --> 00:57:35,094
تریاک بهترین ارز در جهان است
جنگ آینده

482
00:57:35,171 --> 00:57:39,801
شما پول در می آورید.
و کسب و کار من در حال رشد است.

483
00:57:39,875 --> 00:57:41,206
کریستینا

484
00:57:41,277 --> 00:57:43,904
همه آنها را بده

485
00:57:43,978 --> 00:57:48,108
تا قدردانی خود را به او نشان دهیم.

486
00:57:53,688 --> 00:57:57,818
این خانه را چگونه دوست دارید؟
دوست داری

487
00:58:01,595 --> 00:58:06,589
این مکان با همه چیز طراحی شده بود
لذت های تمدن مدرن

488
00:58:06,667 --> 00:58:08,999
متوجه خواهید شد که چه چیزی در انتظار شماست.

489
00:58:13,107 --> 00:58:18,568
او شینوبو است، او از همه چیز مراقبت خواهد کرد
نیازهای شما

490
01:03:37,112 --> 01:03:40,411
چه اشکالی داره یاجی؟

491
01:03:41,917 --> 01:03:44,613
ایواکورا کشته شد!

492
01:03:44,687 --> 01:03:47,484
چه کسی او را کشت؟

493
01:03:49,057 --> 01:03:51,787
- یک زن
- یک زن؟ کیست

494
01:03:53,428 --> 01:03:56,124
اینوشیکا اوچو.

495
01:03:56,197 --> 01:03:58,222
اینوشیکا اوچو؟

496
01:03:58,299 --> 01:04:02,065
کیزوگن به من زنگ زد
و می گوید باید او باشد.

497
01:04:03,237 --> 01:04:05,535
چه کار باید بکنیم؟

498
01:04:05,605 --> 01:04:07,266
وحشت نکنید.

499
01:04:07,340 --> 01:04:10,332
ما باید خانه خود را حفظ کنیم
در حالت آماده باش بالا

500
01:04:23,056 --> 01:04:24,784
شونوسوکه؟

501
01:04:24,857 --> 01:04:26,916
کوروکاوا کجاست؟

502
01:04:26,992 --> 01:04:29,290
او فقط رفت.

503
01:04:31,931 --> 01:04:35,332
نه، شونوسوکه. شما کشته خواهید شد.

504
01:04:39,905 --> 01:04:42,930
من می خواهم یک بار دیگر با شما ملاقات کنم.

505
01:04:43,007 --> 01:04:44,872
من می خواهم شما را ملاقات کنم

506
01:04:44,943 --> 01:04:49,039
کریستینا، چرا اینجا در ژاپن هستی؟

507
01:04:49,114 --> 01:04:52,106
میخوام یه بار دیگه ببینمت

508
01:04:52,183 --> 01:04:56,847
میخوام بهت بگم وقتی تو بودی چیکار میکردم
از ژاپن به خانه رفت

509
01:04:56,921 --> 01:05:00,720
می خواهم به شما بگویم که دارم
در آن زمان باردار بود

510
01:05:00,791 --> 01:05:02,122
حامله؟

511
01:05:05,262 --> 01:05:08,823
من حتی نمی توانستم روی صحنه برقصم.

512
01:05:08,899 --> 01:05:12,733
یک رقصنده باردار ...
حتی خنده دار هم نیست

513
01:05:13,737 --> 01:05:15,967
متاسفم

514
01:05:16,039 --> 01:05:20,839
برای شما کشور مهمتر است
از یک زن

515
01:05:20,910 --> 01:05:22,810
من از تو متنفرم

516
01:05:22,879 --> 01:05:25,439
لعنتی باشه

517
01:05:25,515 --> 01:05:29,007
حتی برام مهم نیست
فاحشه میشم

518
01:05:45,000 --> 01:05:46,297
شونوسوکه...

519
01:05:48,103 --> 01:05:50,094
آیا شما هنوز این را دارید؟

520
01:05:56,010 --> 01:06:01,004
خواهش می کنم، شونوسوکه، می توانیم از نو شروع کنیم.

521
01:06:01,081 --> 01:06:03,072
خیلی دوستت دارم

522
01:06:03,150 --> 01:06:05,618
من را ببخش

523
01:06:07,388 --> 01:06:10,186
من فقط یک کار باقی مانده است.

524
01:06:11,425 --> 01:06:14,325
میدونم باید چیکار کنی

525
01:06:14,394 --> 01:06:17,852
این زندگی کوروکاوا است، اینطور نیست؟

526
01:06:17,931 --> 01:06:21,128
اما کشتن او در حال حاضر غیرممکن است.

527
01:06:21,201 --> 01:06:24,193
اما فردا ساعت 12 شب

528
01:06:24,270 --> 01:06:28,400
در قطار توکیو به اوزاکا خواهد بود.

529
01:06:28,474 --> 01:06:30,339
من از او محافظت خواهم کرد.

530
01:06:31,578 --> 01:06:32,737
کریستینا...

531
01:06:44,890 --> 01:06:46,824
چشم

532
01:06:46,892 --> 01:06:49,656
پشت کوروکاوا
یک گراز خالکوبی شد

533
01:06:49,728 --> 01:06:53,823
- من به وضوح به چشم خودم دیدم.
- همانطور که من شک داشتم.

534
01:06:53,898 --> 01:06:56,594
زندگی گذشته کوروکاوا
قبلا یک راز بود

535
01:06:56,667 --> 01:07:01,229
و فقط من و تو حقیقت را می دانیم
در مورد رمز و راز

536
01:07:01,305 --> 01:07:05,207
یک مرد هدف انتقام است
برای ما دو نفر...

537
01:07:05,276 --> 01:07:09,109
اوچو، لطفا کوروکاوا را برای من بگذارید.

538
01:07:09,179 --> 01:07:12,808
- شکست دادن او ماموریت من است.
- نه

539
01:07:12,883 --> 01:07:14,544
این ماموریت من است.

540
01:07:15,986 --> 01:07:20,184
کیوکو کاسایی درگذشت. و این بار
با نام اینوشیکا اوچو احیا شد،

541
01:07:20,257 --> 01:07:24,125
سرنوشت من کشتن گراز است
آهو و پروانه با دستان من

542
01:07:25,996 --> 01:07:28,225
من قبلا آهو را کشتم.

543
01:07:29,565 --> 01:07:32,728
بعدی گراز است.

544
01:07:32,801 --> 01:07:36,328
و یک روز هم خواهم کشت
و پروانه

545
01:08:13,507 --> 01:08:16,271
کوروکاوا، بمیر!

546
01:08:21,048 --> 01:08:22,036
کوروکاوا!

547
01:08:24,817 --> 01:08:25,977
کوروکاوا!

548
01:08:47,472 --> 01:08:48,700
حرکت کن

549
01:10:13,653 --> 01:10:19,182
اوهو آهسته میکشمت...

550
01:10:19,259 --> 01:10:20,817
بعد از آن از شما لذت خواهم برد

551
01:11:57,315 --> 01:11:59,306
اینوشیکا اوچو.

552
01:12:04,888 --> 01:12:07,857
نام واقعی شماست

553
01:12:07,924 --> 01:12:11,121
کیوکو کاسای، درست است؟

554
01:12:11,194 --> 01:12:13,219
شما از کجا می دانید؟

555
01:12:15,432 --> 01:12:18,798
من می دانم.

556
01:12:18,868 --> 01:12:22,668
من از اولین لحظه ای که تو را دیدم می دانستم.

557
01:12:25,241 --> 01:12:26,970
کیوکو...

558
01:12:27,677 --> 01:12:30,544
تو هستی...

559
01:12:31,747 --> 01:12:35,683
تو دختر منی!

560
01:12:37,786 --> 01:12:39,515
دختر؟

561
01:12:42,190 --> 01:12:45,284
میدونم باورش سخته

562
01:12:45,360 --> 01:12:49,353
ما بیش از 18 سال از هم جدا بودیم.
من مادر بدی بودم.

563
01:12:51,466 --> 01:12:54,060
اما هیچ وقت فراموشت نکردم

564
01:12:54,135 --> 01:12:55,692
می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد.

565
01:12:55,769 --> 01:12:58,863
در نهایت، این فقط شما هستید
زن مجرد

566
01:13:19,559 --> 01:13:22,551
او قاتلان را به پدرت هدایت کرد

567
01:13:22,628 --> 01:13:26,462
و فرار کرد...

568
01:13:27,867 --> 01:13:34,203
پشت سر گذاشتنت

569
01:13:34,272 --> 01:13:36,035
هی تو!

570
01:13:36,108 --> 01:13:39,134
لباس هایت را در بیاور

571
01:13:39,211 --> 01:13:43,375
و نشانه خود را نشان دهید
دختر شما

572
01:13:43,448 --> 01:13:46,246
در غیر این صورت زندگی دخترت به پایان می رسد.

573
01:13:46,318 --> 01:13:48,115
حالا لباس بپوش!

574
01:14:38,133 --> 01:14:40,124
کیوکو،

575
01:14:40,202 --> 01:14:41,965
لطفا مرا ببخش

576
01:14:42,971 --> 01:14:46,531
این مرد به من دروغ گفت

577
01:14:49,076 --> 01:14:51,067
آیا دروغ گفتم

578
01:14:51,145 --> 01:14:53,272
او یک فاحشه است.

579
01:14:53,347 --> 01:14:57,716
و اوچو، این مادر شماست.

580
01:14:57,785 --> 01:15:00,117
من و او غریبه نبودیم

581
01:15:00,188 --> 01:15:04,715
قبل از ازدواج
با اون کارآگاه بیچاره

582
01:15:05,692 --> 01:15:08,217
کیوکو، این درست نیست!

583
01:15:10,297 --> 01:15:11,924
من ترسیده بودم.

584
01:15:12,933 --> 01:15:15,663
من از او می ترسیدم!

585
01:15:15,735 --> 01:15:18,363
- کیوتو
- به من دست نزن!

586
01:15:18,438 --> 01:15:20,770
تو مادر من نیستی

587
01:15:20,841 --> 01:15:23,001
تو دشمن منی!
من انتقام مرگ پدرم را خواهم گرفت.

588
01:15:23,075 --> 01:15:24,804
کیوکو!

589
01:15:24,877 --> 01:15:28,779
شما راز را می دانید.
حالا وقت آن است که بمیری.

590
01:15:28,848 --> 01:15:30,213
بمیر!

591
01:16:29,171 --> 01:16:30,160
کریستینا

592
01:16:32,008 --> 01:16:33,236
شونوسوکه

593
01:16:35,777 --> 01:16:39,679
- حالت خوبه؟
- بله، فقط یک خراش است.

594
01:16:39,748 --> 01:16:42,512
من در Ogin's در Asakusa اسکان داده شدم.

595
01:16:42,584 --> 01:16:47,021
- و نامه شما را دریافت کردم.
- من از نامه چیزی نمی دانم.

596
01:16:48,523 --> 01:16:50,047
من می بینم.

597
01:16:50,125 --> 01:16:53,252
این یک تله است.
خطرناکه

598
01:16:57,765 --> 01:16:59,824
کریستینا!

599
01:16:59,900 --> 01:17:03,028
کار شما به عنوان جاسوس تمام شده است.

600
01:17:03,103 --> 01:17:07,005
داستان عشق شما نیز آماده است.

601
01:17:07,074 --> 01:17:09,941
فهمیدی کریستینا؟

602
01:17:10,010 --> 01:17:12,978
باید به یک جاسوس نزدیک شک کرد.

603
01:17:13,046 --> 01:17:16,948
و تو باید بمیری چون
راز ما را می دانی

604
01:17:22,822 --> 01:17:25,723
کریستینا، تکان نخور!

605
01:18:03,127 --> 01:18:04,924
شونوسوکه!

606
01:18:53,641 --> 01:18:56,804
کریستینا! کریستینا!

607
01:20:04,575 --> 01:20:06,736
شونوسوکه

608
01:20:35,370 --> 01:20:38,737
دوستت دارم، شونوسوکه.

609
01:20:47,616 --> 01:20:49,709
کریستینا

610
01:21:18,845 --> 01:21:23,680
حالا هیچ چیز مانع شما نمی شود.

611
01:21:23,750 --> 01:21:26,513
اما گارد خود را ناامید نکنید.

612
01:21:26,585 --> 01:21:30,282
انقلابیون همیشه برمی خیزند،
حتی وقتی آنها را تمیز می کنید.

613
01:21:30,355 --> 01:21:32,346
ما بالاتر از همه چیز هستیم.

614
01:21:32,424 --> 01:21:34,085
پلیس

615
01:21:34,159 --> 01:21:37,356
تمام اقدامات ممکن را انجام خواهد داد
برای اطمینان از ایمنی شما

616
01:28:20,944 --> 01:28:24,243
پایان

617
01:28:24,244 --> 01:28:25,244
ترجمه drc_george